Journalisten, „Bi-bi-si“ wurde entlassen, weil eine falsche übersetzung des Russischen Mat

0
192

Foto: Toby Melville / Reuters

Journalistin Olga kuzmenkova hat erklärt, in Ihren Facebook-version, die verursacht Sie, zusammen mit Ihrem Mann Pavel Borisov wurde entlassen aus der Londoner Ausgabe des „bi-bi-si“, wo Sie arbeiteten als Redakteure.

Nach der journalist, Borisov kam zur Arbeit, sondern wurden von Staat, und verursacht eine negative Haltung zu seiner neuen Kollegen. Die Behörden warnten ihn über den möglichen Druck von anderen Mitarbeitern, und das ist, was schließlich passiert ist, schreibt kuzmenkova.

Gemäß Ihr, einem von der Redaktion vorsätzlich ging gegen die Entscheidung von Borisov, für die der journalist rief bei der Frau. Lernen über den Vorfall mit Ihrem Mann, der journalist verwendete unflätige Sprache mit Bezug auf, die Mitarbeiter in einem chat. Später, der Mitarbeiter, dessen name kuzmenkova Anrufe, ich fand einige E-Mails und ging an HR wegen Mobbing seitens Borissow und die Kampagne für die Verfolgung von Kuzmenkova.

„Es sollte angemerkt werden, dass eine wichtige Rolle in dieser Geschichte spielte eine falsche übersetzung der Korrespondenz. Übersetzung maximal voreingenommen“, sagte Sie. Kuzmenkova erklärt, dass die Einträge in dem chat wurden übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche im Rahmen einer internen Untersuchung von „bi-bi-si“.

Ihr Ausdrücke im Russischen verwendet werden, um auszudrücken, Ihre Gefühle in Englisch aufgeführt ist als Drohungen und Beleidigungen von redaktori. So, die „suka ***** ich Schreien“ übersetzt als „ich werde Schreien, dass fucking bitch“ („ich werde Schreien auf diesen Idioten“), und „bitch ahhh“ — wie „bitch aaaaa“.

Der journalist erklärte, dass die interne Untersuchung wurde Disziplinar-Anhörungen, nach denen kuzmenkova appellierte. Allerdings sind die Entscheidungen der Kommission, sagte Sie, reagierte auf die situation voreingenommen. Führungskräfte in Unternehmen nicht wollen, um zu studieren im detail die situation und prüfen die Argumente der jeweiligen Partei, sagte Sie. Als Ergebnis, die Entscheidung der Entlassung blieb unverändert.

Die Entlassung von Kuzmenkova und Borisov der „Bi-Bi-si“ berichtete Anfang 2019. Es wurde behauptet, dass Sie gefeuert wurden für Mobbing nach der überprüfung der Korrespondenz der Offiziere in den chat-rooms. Journalisten, die zuvor nicht auf die situation zu kommentieren.

Video, photo All from Russia.

HINTERLASSEN SIE EINE ANTWORT

Please enter your comment!
Please enter your name here